Nelle transazioni internazionali, il rischio principale non è la "lingua del contratto", ma l'incertezza su chi, dove e come adempie agli obblighi.
Verificare le 4 condizioni: valuta e metodo di pagamento, termini di consegna/accettazione, legge e giurisdizione applicabili, forza maggiore e penali per ritardato pagamento.
In caso di pagamento anticipato, aggiungere una garanzia/sicurezza o fasi di pagamento; in caso contrario, la controversia si trasforma in una situazione di "cattura la controparte in un altro paese".
Nella corrispondenza, registrare specifiche, scadenze e prova di consegna dei documenti: questa è la base di prova.
Un buon supporto legale per un contratto internazionale fa risparmiare mesi di contenzioso e riduce le perdite aziendali.
