Dans les transactions internationales, le principal risque ne réside pas dans la langue du contrat, mais dans l’incertitude quant à l’identité de la personne ou de l’entité qui exécutera les obligations, le lieu et les modalités d’exécution.
Vérifiez les 4 conditions suivantes : devise et mode de paiement, conditions de livraison/réception, droit applicable et juridiction compétente, force majeure et pénalités de retard.
En cas d’acompte, prévoyez une garantie ou un échéancier de paiement ; à défaut, le litige risque de se transformer en une situation où il faudrait « prendre la contrepartie à partie à l’étranger ».
Dans vos échanges, consignez les spécifications, les délais et les preuves de livraison des documents : ces éléments constituent votre preuve.
Un encadrement juridique solide pour un contrat international permet d’éviter des mois de litige et de limiter les pertes commerciales.
